Julie Tirard. En chantier. Bien Avancé.

Proie, Ivana Sokola, L’Arche éditeur, 2024
LOVE, Exercice argumentatif, Sivan Ben Yishai, L’Arche éditeur, 2024
Don Juan. L’homme épuisé, Julia Haenni, L’Arche éditeur, 2022
Sodiriya, Martina Clavadetscher, disponible au sein du catalogue du Goethe Institut, 2020
femme disparaît (versions), Julia Haenni, L’Arche éditeur, 2020

Don Juan. L’homme épuisé de Julia Haenni

Mis en espace par Maya Bösch, La Chartreuse, Villeneuve-lès-Avignon, Juillet 2023
Mis en espace par Nora Granovsky, Festival Ubergang, Le Manège, Maubeuge, Avril 2023
Mis en espace par Véronique Bellegarde, Festival La Mousson d’Hiver, Pont-à-Mousson, Mars 2023

femme disparaît (versions) de Julia Haenni

Mis en scène par Giulia Rumasuglia, Théâtre Poche, Genève, Avril-Mai 2024
Mis en scène par Selma Alaoui, Théâtre Poche, Genève, Novembre-Décembre 2021
Mis en espace par Véronique Bellegarde, Nouveau Théâtre de Montreuil, Septembre 2021
Mis en espace par Véronique Bellegarde, Festival La Mousson d’Été, Pont-à-Mousson, Août 2021

Proie d’Ivana Sokola

femme disparaît (versions) de Julia Haenni

Don Juan. L’homme épuisé de Julia Haenni

Ça n’arrive qu’aux autres, Bettina Wilpert, Le Nouvel Attila, 2022
Herr Bert et Alfonso sur la piste d’un voleur, Laura D’Arcangelo, Commande du Bolo Klub, 2022
La nuit, sur l’île, Martin Wilde, Commande du Bolo Klub, 2022
Une lumière dans la forêt, Raphaël Kolly, Commande du Bolo Klub, 2022
Il était une fois, et bien d’autres suivront, Johanna Schaible, Commande du Bolo Klub, 2022
Ma mère adore mourir, Carla Haslbauer, Commande du Bolo Klub, 2022

Novísimos, Juana Bignozzi, Aencrages & co, 2026 (À paraître)
The Descent of Alette, Alice Notley, 1992, Éditions Unes, 2025 (À paraître)
Poèmes de Nahid Ensafpour in Sous notre ciel brisé, Éditions Unicité, Paris, 2024
Extraits du recueil décarnation, Eva Maria Leuenberger, Revue Europe Novembre-Décembre, 2023
Extraits du recueil décarnation, Eva Maria Leuenberger, La Revue de Belles-Lettres, 2023
Poèmes choisis de Friedrich Hölderlin, exposition « Les lieux d’Hölderlin » à la Fondation Saint-John Perse d’Aix-en-Provence, 2021
Les lignes de la vie, Friedrich Hölderlin, exposition permanente de la Hölderlinturm, Tübingen, 2019

Oh Simone ! Penser, aimer, lutter avec Simone de Beauvoir, Julia Korbik, la ville brûle, 2020
« Des corps ready-mades: Éros sur Internet », Legacy Russell, MUSEUM MMK FÜR MODERNE KUNST, Francfort, 2021

Yoga while you wait, Judith Stoletzky, Becker Joest Volk Verlag, 2017 (Livre-photo)
Dekarnation, Eva Maria Leuenberger, Droschl Verlag, 2019 (Poésie)
Balg, Tabea Steiner, Bücherlese, 2019 (Roman)
Die Nachkommende, Ivna Zic, Matthes & Seitz, Berlin, 2019 (Roman)
Warten auf Schnee, Karoline Menge, Frankfurter Verlagsanstalt, 2018 (Roman)

Résidence au Collège des Traducteurs Looren, Novembre-Décembre 2024
Bourse de mobilité Culture Moves Europe, Janvier-Février 2024
Résidence au Collège des Traducteurs Looren, Novembre – Décembre 2023
Bourse Radial du Deutscher Übersetzerfonds pour PIRSCH, Avril 2023
Résidence au Collège des Traducteurs Looren, Février – Mars 2023
Bourse Radial du Deutscher Übersetzerfonds pour dekarnation, Août 2022
Bourse et résidence au Collège des Traducteurs Looren pour don juan, Avril 2022
Bourse Radial du Deutscher Übersetzerfondspour don juan, Décembre 2021 – Janvier 2022
Bourse Transfert Théâtral du Goethe-Institut pour Sodiriya, Décembre 2020
Résidence au Literarisches Colloquium Berlin, Novembre 2020
Elmar-Tophoven-Mobilitätsfonds, Novembre 2020
Fonds de soutien à la traduction pour femme disparaît (versions), Goethe-Institut, Juin 2020
Résidence au Collège des traducteurs Looren et Fonds de soutien aux premières traductions littéraires pour Oh Simone!, Mai 2019

Photo d’en-tête: ©Samuel Rubio Photographe, Angèle Colas et Valeria Bertolotto dans « femme disparaît » (versions) au Théâtre Poche Genève, 2021.

Jul:e Tirard